Set along the shoreline of Sydney’s Parramatta River, Cove by Koichi Takada Architects responds to its setting with elegance and restraint.